From Human Judgements to Predictive Models: Unravelling Acceptability in Code-Mixed Sentences

Current computational approaches for analysing or generating code-mixed sentences do not explicitly model ``naturalness'' or ``acceptability'' of code-mixed sentences, but rely on training corpora to reflect distribution of acceptable code-mixed sentences. Modelling human judgement for the acceptability of code-mixed text can help in distinguishing natural code-mixed text and enable quality-controlled generation of code-mixed text. To this end, we construct Cline - a dataset containing human acceptability judgements for English-Hindi~(en-hi) code-mixed text. Cline is the largest of its kind with 16,642 sentences, consisting of samples sourced from two sources: synthetically generated code-mixed text and samples collected from online social media. Our analysis establishes that popular code-mixing metrics such as CMI, Number of Switch Points, Burstines, which are used to filter/curate/compare code-mixed corpora have low correlation with human acceptability judgements, underlining the necessity of our dataset. Experiments using Cline demonstrate that simple Multilayer Perceptron (MLP) models when trained solely using code-mixing metrics as features are outperformed by fine-tuned pre-trained Multilingual Large Language Models (MLLMs). Specifically, among Encoder models XLM-Roberta and Bernice outperform IndicBERT across different configurations. Among Encoder-Decoder models, mBART performs better than mT5, however Encoder-Decoder models are not able to outperform Encoder-only models. Decoder-only models perform the best when compared to all other MLLMS, with Llama 3.2 - 3B models outperforming similarly sized Qwen, Phi models. Comparison with zero and fewshot capabilitites of ChatGPT show that MLLMs fine-tuned on larger data outperform ChatGPT, providing scope for improvement in code-mixed tasks. Zero-shot transfer from En-Hi to En-Te acceptability judgments are better than random baselines.

@article{kodali2025_2405.05572,
  title={ From Human Judgements to Predictive Models: Unravelling Acceptability in Code-Mixed Sentences },
  author={ Prashant Kodali and Anmol Goel and Likhith Asapu and Vamshi Krishna Bonagiri and Anirudh Govil and Monojit Choudhury and Ponnurangam Kumaraguru and Manish Shrivastava },
  journal={arXiv preprint arXiv:2405.05572},
  year={ 2025 }
}