HYPEROFA: Expanding LLM Vocabulary to New Languages via Hypernetwork-Based Embedding Initialization

Many pre-trained language models (PLMs) exhibit suboptimal performance on mid- and low-resource languages, largely due to limited exposure to these languages during pre-training. A common strategy to address this is to introduce new tokens specific to the target languages, initialize their embeddings, and apply continual pre-training on target-language data. Among such methods, OFA (Liu et al., 2024a) proposes a similarity-based subword embedding initialization heuristic that is both effective and efficient. However, OFA restricts target-language token embeddings to be convex combinations of a fixed number of source-language embeddings, which may limit expressiveness. To overcome this limitation, we propose HYPEROFA, a hypernetwork-based approach for more adaptive token embedding initialization. The hypernetwork is trained to map from an external multilingual word vector space to the PLMs token embedding space using source-language tokens. Once trained, it can generate flexible embeddings for target-language tokens, serving as a good starting point for continual pretraining. Experiments demonstrate that HYPEROFA consistently outperforms random initialization baseline and matches or exceeds the performance of OFA in both continual pre-training convergence and downstream task performance. We make the code publicly available.

@article{özeren2025_2504.21018,
  title={ HYPEROFA: Expanding LLM Vocabulary to New Languages via Hypernetwork-Based Embedding Initialization },
  author={ Enes Özeren and Yihong Liu and Hinrich Schütze },
  journal={arXiv preprint arXiv:2504.21018},
  year={ 2025 }
}