Insights into Jupiter's atmospheric dynamics are vital for understanding planetary meteorology and exoplanetary gas giant atmospheres. To study these dynamics, we require high-resolution, photometrically calibrated observations. Over the last 9 years, the Juno spacecraft's optical camera, JunoCam, has generated a unique dataset with high spatial resolution, wide coverage during perijove passes, and a long baseline. However, JunoCam lacks absolute photometric calibration, hindering quantitative analysis of the Jovian atmosphere. Using observations from the Hubble Space Telescope (HST) as a proxy for a calibrated sensor, we present a novel method for performing unpaired image-to-image translation (I2I) between JunoCam and HST, focusing on addressing the resolution discrepancy between the two sensors. Our structure-preserving I2I method, SP-I2I, incorporates explicit frequency-space constraints designed to preserve high-frequency features ensuring the retention of fine, small-scale spatial structures - essential for studying Jupiter's atmosphere. We demonstrate that state-of-the-art unpaired image-to-image translation methods are inadequate to address this problem, and, importantly, we show the broader impact of our proposed solution on relevant remote sensing data for the pansharpening task.