To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation

22 July 2021

Tom Kocmi

C. Federmann

Roman Grundkiewicz

Marcin Junczys-Dowmunt

Hitokazu Matsushita

Arul Menezes

ArXiv PDF HTML

Papers citing "To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation"

50 / 127 papers shown

Title
Same evaluation, more tokens: On the effect of input length for machine translation evaluation using Large Language Models Tobias Domhan Dawei Zhu 26 0 0 03 May 2025
Remedy: Learning Machine Translation Evaluation from Human Preferences with Reward Modeling Shaomu Tan Christof Monz 32 0 0 18 Apr 2025
Zero-shot Benchmarking: A Framework for Flexible and Scalable Automatic Evaluation of Language Models José P. Pombal Nuno M. Guerreiro Ricardo Rei André F. T. Martins ALM 68 0 0 01 Apr 2025
Contextual Metric Meta-Evaluation by Measuring Local Metric Accuracy Athiya Deviyani Fernando Diaz 28 0 0 25 Mar 2025
LAG-MMLU: Benchmarking Frontier LLM Understanding in Latvian and Giriama Naome A. Etori Kevin Lu Randu Karisa Arturs Kanepajs LRM ELM 89 0 0 14 Mar 2025
Large Language Models Are Effective Human Annotation Assistants, But Not Good Independent Annotators Feng Gu Zongxia Li Carlos Rafael Colon Benjamin Evans Ishani Mondal Jordan Boyd-Graber 46 1 0 09 Mar 2025
Leveraging Domain Knowledge at Inference Time for LLM Translation: Retrieval versus Generation Bryan Li Jiaming Luo Eleftheria Briakou Colin Cherry 35 0 0 06 Mar 2025
Verify with Caution: The Pitfalls of Relying on Imperfect Factuality Metrics Ameya Godbole Robin Jia HILM 51 1 0 24 Jan 2025
A review of faithfulness metrics for hallucination assessment in Large Language Models Ben Malin Tatiana Kalganova Nikoloas Boulgouris HILM 59 2 0 03 Jan 2025
Enabling Scalable Evaluation of Bias Patterns in Medical LLMs Hamed Fayyaz Raphael Poulain Rahmatollah Beheshti 32 1 0 18 Oct 2024
MetricX-24: The Google Submission to the WMT 2024 Metrics Shared Task Juraj Juraska Daniel Deutsch Mara Finkelstein Markus Freitag 39 14 0 04 Oct 2024
MetaMetrics: Calibrating Metrics For Generation Tasks Using Human Preferences Genta Indra Winata David Anugraha Lucky Susanto Garry Kuwanto Derry Wijaya 37 7 0 03 Oct 2024
Is Preference Alignment Always the Best Option to Enhance LLM-Based Translation? An Empirical Analysis Hippolyte Gisserot-Boukhlef Ricardo Rei Emmanuel Malherbe C´eline Hudelot Pierre Colombo Nuno M. Guerreiro 28 2 0 30 Sep 2024
MQM-APE: Toward High-Quality Error Annotation Predictors with Automatic Post-Editing in LLM Translation Evaluators Qingyu Lu Liang Ding Kanjian Zhang Jinxia Zhang Dacheng Tao 35 3 0 22 Sep 2024
Enhancing E-commerce Product Title Translation with Retrieval-Augmented Generation and Large Language Models Bryan Zhang Taichi Nakatani Stephan Walter 28 0 0 19 Sep 2024
Improving Statistical Significance in Human Evaluation of Automatic Metrics via Soft Pairwise Accuracy Brian Thompson Nitika Mathur Daniel Deutsch Huda Khayrallah 25 9 0 15 Sep 2024
Guardians of the Machine Translation Meta-Evaluation: Sentinel Metrics Fall In! Stefano Perrella Lorenzo Proietti Alessandro Sciré Edoardo Barba Roberto Navigli 23 3 0 25 Aug 2024
Large Language Models Might Not Care What You Are Saying: Prompt Format Beats Descriptions Chenming Tang Zhixiang Wang Yunfang Wu LRM 21 0 0 16 Aug 2024
SCOI: Syntax-augmented Coverage-based In-context Example Selection for Machine Translation Chenming Tang Zhixiang Wang Yunfang Wu 16 1 0 09 Aug 2024
Scaling Sign Language Translation Biao Zhang Garrett Tanzer Orhan Firat LRM VLM SLR 32 1 0 16 Jul 2024
NADI 2024: The Fifth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task Muhammad Abdul-Mageed Amr Keleg AbdelRahim Elmadany Chiyu Zhang Injy Hamed Walid Magdy Houda Bouamor Nizar Habash 30 16 0 06 Jul 2024
Evaluating Automatic Metrics with Incremental Machine Translation Systems Guojun Wu Shay B. Cohen Rico Sennrich 19 0 0 03 Jul 2024
On the Evaluation Practices in Multilingual NLP: Can Machine Translation Offer an Alternative to Human Translations? Rochelle Choenni Sara Rajaee Christof Monz Ekaterina Shutova 21 1 0 20 Jun 2024
Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation Tom Kocmi Vilém Zouhar Eleftherios Avramidis Roman Grundkiewicz Marzena Karpinska Maja Popović Mrinmaya Sachan Mariya Shmatova 26 14 0 17 Jun 2024
Quantifying Variance in Evaluation Benchmarks Lovish Madaan Aaditya K. Singh Rylan Schaeffer Andrew Poulton Sanmi Koyejo Pontus Stenetorp Sharan Narang Dieuwke Hupkes 33 9 0 14 Jun 2024
GLIMPSE: Pragmatically Informative Multi-Document Summarization for Scholarly Reviews Maxime Darrin Ines Arous Pablo Piantanida Jackie CK Cheung 29 2 0 11 Jun 2024
Favi-Score: A Measure for Favoritism in Automated Preference Ratings for Generative AI Evaluation Pius von Daniken Jan Deriu Don Tuggener Mark Cieliebak 14 1 0 03 Jun 2024
The Fine-Tuning Paradox: Boosting Translation Quality Without Sacrificing LLM Abilities David Stap Eva Hasler Bill Byrne Christof Monz Ke M. Tran 27 8 0 30 May 2024
Does Whisper understand Swiss German? An automatic, qualitative, and human evaluation Eyal Liron Dolev Clemens Fidel Lutz Noemi Aepli 23 4 0 30 Apr 2024
LoRA Land: 310 Fine-tuned LLMs that Rival GPT-4, A Technical Report Justin Zhao Timothy Wang Wael Abid Geoffrey Angus Arnav Garg Jeffery Kinnison Alex Sherstinsky Piero Molino Travis Addair Devvret Rishi ALM 46 28 0 29 Apr 2024
Investigating Neural Machine Translation for Low-Resource Languages: Using Bavarian as a Case Study Wan-Hua Her Udo Kruschwitz 25 4 0 12 Apr 2024
Going Beyond Word Matching: Syntax Improves In-context Example Selection for Machine Translation Chenming Tang Zhixiang Wang Yunfang Wu 21 1 0 28 Mar 2024
TEaR: Improving LLM-based Machine Translation with Systematic Self-Refinement Zhaopeng Feng Yan Zhang Hao Li Bei Wu Jiayu Liao Wenqiang Liu Jun Lang Yang Feng Jian Wu Zuozhu Liu LRM 40 9 0 26 Feb 2024
Likelihood-based Mitigation of Evaluation Bias in Large Language Models Masanari Ohi Masahiro Kaneko Ryuto Koike Mengsay Loem Naoaki Okazaki 21 4 0 25 Feb 2024
Advancing Translation Preference Modeling with RLHF: A Step Towards Cost-Effective Solution Nuo Xu Jun Zhao Can Zu Sixian Li Lu Chen ... Shihan Dou Wenjuan Qin Tao Gui Qi Zhang Xuanjing Huang 43 6 0 18 Feb 2024
Large Language Models "Ad Referendum": How Good Are They at Machine Translation in the Legal Domain? Vicent Briva-Iglesias Joao Lucas Cavalheiro Camargo Gokhan Dogru AILaw ELM 28 7 0 12 Feb 2024
Open-ended VQA benchmarking of Vision-Language models by exploiting Classification datasets and their semantic hierarchy Simon Ging M. A. Bravo Thomas Brox VLM 38 11 0 11 Feb 2024
Improving Machine Translation with Human Feedback: An Exploration of Quality Estimation as a Reward Model Zhiwei He Xing Wang Wenxiang Jiao Zhuosheng Zhang Rui Wang Shuming Shi Zhaopeng Tu ALM 29 24 0 23 Jan 2024
An Empirical Study of In-context Learning in LLMs for Machine Translation Pranjal A. Chitale Jay Gala Raj Dabre LRM 26 5 0 22 Jan 2024
Navigating the Metrics Maze: Reconciling Score Magnitudes and Accuracies Tom Kocmi Vilém Zouhar C. Federmann Matt Post 21 26 0 12 Jan 2024
Don't Rank, Combine! Combining Machine Translation Hypotheses Using Quality Estimation Giorgos Vernikos Andrei Popescu-Belis 30 14 0 12 Jan 2024
POMP: Probability-driven Meta-graph Prompter for LLMs in Low-resource Unsupervised Neural Machine Translation Shilong Pan Zhiliang Tian Liang Ding Zhen Huang Zhihua Wen Dongsheng Li 32 2 0 11 Jan 2024
Quality and Quantity of Machine Translation References for Automatic Metrics Vilém Zouhar Ondrej Bojar 65 7 0 02 Jan 2024
Speech Translation with Large Language Models: An Industrial Practice Zhichao Huang Rong Ye Tom Ko Qianqian Dong Shanbo Cheng Mingxuan Wang Hang Li 62 15 0 21 Dec 2023
Trained MT Metrics Learn to Cope with Machine-translated References Jannis Vamvas Tobias Domhan Sony Trenous Rico Sennrich Eva Hasler 15 1 0 01 Dec 2023
JWSign: A Highly Multilingual Corpus of Bible Translations for more Diversity in Sign Language Processing Shester Gueuwou Sophie Siake Colin Leong Mathias Müller SLR 22 11 0 16 Nov 2023
Extending Multilingual Machine Translation through Imitation Learning Wen Lai Viktor Hangya Alexander M. Fraser LRM CLL 14 3 0 14 Nov 2023
Separating the Wheat from the Chaff with BREAD: An open-source benchmark and metrics to detect redundancy in text Isaac Caswell Lisa Wang Isabel Papadimitriou 26 0 0 11 Nov 2023
Data Augmentation Techniques for Machine Translation of Code-Switched Texts: A Comparative Study Injy Hamed Nizar Habash Ngoc Thang Vu 16 2 0 23 Oct 2023
GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4 Tom Kocmi C. Federmann 19 73 0 21 Oct 2023